上班族的寒假終於來了～每年最期待的便是過年。一樣是過農曆春節，當過年的腳步開始接近，與越南朋友的話題自然開始圍繞著過年打轉。閒聊「過年」這檔事，諸多習俗、事物也與台灣相似。到底一些年節中熟悉的事物，要如何用越文表達呢？
過年：ăn Tết
先說說在這篇文章當中瘋狂出現的「過年」吧。
依照我粗淺的越文知識，ăn是「吃」，但ăn這個字似乎有很多意思，或者可以跟其他字合成另一種意思。例如 「穿搭」的 ăn mặc。而「過年」的「過」也是ăn。多功能的一個字。
回家過年，嘴巴沒停過，胃好像也很少休息，用ăn這個字來度過年節，好像挺符合邏輯的。
■造句練習：
– 回家過年快樂呀～
Về quê ăn Tết vui vễ nha~
– 什麼時候回家鄉過年？
Khi nào về quê ăn Tết?
紅包、壓歲錢：lì xì
越南農曆春節也是有給長輩、小孩紅包的習慣。據越南朋友說也是有換新鈔的習慣，但跟銀行換新鈔好像還得收10%的手續費。換50萬新鈔會收5萬手續費，過年的另一筆好生意阿（驚）。
另一個與紅包有關的習俗，有請越文小天使直接幫忙造句～
■造句練習：越南人在給紅包時，有件事情相當有趣，他們會給美金2塊錢，並相信這會帶來好運。
Một điểm thú vị là khi tặng lì xì, người Việt thường thích tặng tờ 2 USD vì họ cho rằng tờ tiền này mang lại may mắn cho người nhận.
紅包袋：bao lì xì
裝壓歲錢的紅包袋，除了傳統的紅色，無拘無束的越南人還有許多出乎意料的設計。書局、路邊小攤販、網購，都可以買到心目中最能代表年節的紅包袋。有時去餐廳吃吃東西，也會意外與消費就送紅包袋的活動搭上線。
袋子在越文中是bao（音同”包”），與中文的邏輯相反，將bao放在前面，紅包的lì xì放在後面，就是「紅包袋」bao lì xì的越文囉～
2018年麥當勞送的紅包袋
2018 Tohe Style 設計的短紅包袋
2018 Tohe Style 設計的長紅包袋
除夕：giao thừa/ tất niên
中文「除夕」的定義相當明確，指過年前的最後一天。而越文似乎有兩種說法：giao thừa 或 tất niên。
根據越文維基百科，giao thừa指的是過年的前一天，直到過午夜12點、來到新年的那一段時間帶。tất niên則是過年的前一天。
由於語感有些不同，「除夕夜」比較常見的用法是đêm giao thừa，比較少用đêm tất niên。
年夜飯：cơm cúng tất niên
團圓飯：bữa cơm đoàn viên
中文一樣有不同的「年夜飯」、「團圓飯」的說法，越文一樣有多種說法。
團圓：đoàn viên
■造句練習：一家團圓吃年夜飯。
Cả nhà đoàn viên ăn cơm cúng tất niên cùng nhau.
→越文小天使特別加上cùng nhau（與彼此），這樣句子比較自然。
春聯：câu đối
■造句練習：貼春聯
Dán câu đối.
年節禮盒（塔狀）：quà Tết
年節禮盒（盒狀）：hộp quà Tết
農曆春節將至，在越南，無論送禮或收禮都很常見一種名為quà Tết的禮品。台灣人同事都很常戲稱quà Tết為「罐頭塔」。
乍看之下相似度達到70%。前幾年恰巧有朋友在過年前來南越，看到超市內成堆的quà Tết，我們很隨便地用「越南的過年罐頭塔」介紹給朋友，朋友竟然笑到美丁美當（台語）。
這種逗趣的（?）年節禮品，約莫農曆春節前1個月就會開始大量出現。除了quà Tết，也有盒裝禮品hộp quà Tết，只不過quà Tết裡的內容更加豐富，在越南的公司行號、個人送禮時傾向選擇它。
■造句練習：春節前夕，越南人都會送年節禮品給親朋好友。
Gần Tết, người Việt thường tặng quà Tết cho gia đình bạn bè.
quà Tết常見內容物
quà Tết的內容物相當豐富，比起台灣禮盒內的品項較一致，quà Tết可說是吃喝的綜合體（塔）。過年親朋好友團聚，就靠這一塔了！
– bánh kẹo：糖果餅乾
這點我覺得很特別。台灣人的習慣是要名貴或平常不太吃的到的「餅」或者其他食物，不過越南人喜歡送零食類。仔細看quà Tết的內容物，幾乎在超市就買的到！
– mứt：蜜餞
– hạt điều：腰果
– hạt dưa：瓜子
■造句練習：過年期間，人人喜歡一邊嗑瓜子，一邊聊天
Trong những ngày Tết, mọi người thích vừa cắn hạt dưa, vừa nói chuyện.
– rượu： 酒
– yến sào：燕窩
我看到紅包袋就想說，怎麼和我之前在麥當勞看到這麼像，原來也是越南外派人呀XDD